1
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
בעבר ב Reacher...
2
00:00:08,384 --> 00:00:09,384
אישה מתאבדת באותה רכבת
3
00:00:09,385 --> 00:00:12,178
כרמטכ"ל
של מועמד פוטנציאלי לנשיאות?
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,680
ה-CIA מתחילה לחטוף אנשים בגלל זה?
5
00:00:13,681 --> 00:00:16,224
- זה סיפור.
6
00:00:16,225 --> 00:00:17,934
אני לא יודע איפה בן,
אבל הכרתי את הילדה הזו...
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,310
זה שהוא עזב איתו באותו לילה.
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,062
כן, השם האמיתי הוא מרי אלן דניאלס.
9
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
יש לך כתובת?
10
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
מי שעשה את זה לא היה חובבים.
11
00:00:25,484 --> 00:00:26,985
מצא את המכונית של הקופה העצמית.
12
00:00:26,986 --> 00:00:28,903
יש מושג למה
היא תפטר מכונית טובה לחלוטין,
13
00:00:28,904 --> 00:00:30,114
לקחת את הרכבת התחתית?
14
00:00:31,073 --> 00:00:32,949
זהו תג עבודה.
15
00:00:33,909 --> 00:00:36,828
שם: אנה מריק.
כתובת העבודה ו
16
00:00:36,829 --> 00:00:38,329
אישור רמה שמונה.
17
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
טוב, לפחות אנחנו יודעים
לאן נלך הבא.
18
00:00:40,958 --> 00:00:42,459
מה לעזאזל אנה עשתה כאן?
19
00:00:42,460 --> 00:00:44,669
פוטרה וחייליו
20
00:00:44,670 --> 00:00:47,046
הוכשרו על ידי
מומחה דלתא אמריקאי.
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,215
- ג'ון סמפסון.
- לכונן הזה יש את ההוכחה
22
00:00:49,216 --> 00:00:50,633
מחבר את סמפסון לכל זה.
23
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
מעולם לא עינו או הרגתי אזרחים.
24
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- מה עם הרמטכ"ל שלך?
- מה איתו?
25
00:00:56,015 --> 00:00:57,098
למה היית ברכבת התחתית
26
00:00:57,099 --> 00:00:59,184
עם אנה מריק בלילה שהיא מתה?
27
00:00:59,185 --> 00:01:02,395
אני מצטער, ג'ון.
נולאן.
28
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
נולאן. נולאן.
- לא!
29
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
{\an8}
30
00:01:25,544 --> 00:01:28,671
והיה מר קייהיל
הראה סימני מצוקה כלשהם?
31
00:01:28,672 --> 00:01:31,132
- לא.
אממ, כל עניין מיוחד
32
00:01:31,133 --> 00:01:34,719
מכביד עליו-- רומנטי
או פיננסי - משהו כזה?
33
00:01:34,720 --> 00:01:36,262
לא למיטב ידיעתי.
34
00:01:36,263 --> 00:01:39,224
האם הוא השאיר פתק,
הודעת טקסט, אולי מייל?
35
00:01:39,225 --> 00:01:41,935
תראה, בלש, כאילו,
אני-אני מעריך את היסודיות שלך,
36
00:01:41,936 --> 00:01:44,521
אבל הוא לא השאיר כלום. הוא הציג
37
00:01:44,522 --> 00:01:46,148
אין דגלים אדומים, וכרגע, אני...
38
00:01:49,318 --> 00:01:52,779
אם תוכל לסלוח לנו, אני רק מנסה
להתמודד עם אובדן חברי.
39
00:01:52,780 --> 00:01:55,406
מובן, חבר הקונגרס.
40
00:01:55,407 --> 00:01:56,991
אם יש לי עוד שאלות,
אני אפנה
41
00:01:56,992 --> 00:01:58,952
- למשרד שלך.
תודה לך.
42
00:01:58,953 --> 00:02:01,287
איך אני משיג אותך, מר ריצ'ר?
43
00:02:01,288 --> 00:02:02,957
אתה לא יכול.
44
00:02:05,668 --> 00:02:09,003
המשרד שלי יכול להעביר כל פניה
יש לך למר ריצ'ר.
45
00:02:09,004 --> 00:02:10,797
בסדר, כן. מספיק טוב.
46
00:02:10,798 --> 00:02:13,300
אממ, תנחומיי.
47
00:02:15,386 --> 00:02:16,970
דלפק הקבלה התקשר זה עתה, אדוני.
48
00:02:16,971 --> 00:02:19,973
צוותי חדשות מגיעים.
אנחנו חייבים להביא אותך למקום אחר.
49
00:02:19,974 --> 00:02:23,393
ובכן, זה לא סוד
ששהיתי במלון.
50
00:02:23,394 --> 00:02:24,811
או שנולאן עבד בשבילי.
51
00:02:24,812 --> 00:02:27,397
ויז'ואל שלך בזירה
של התאבדות זה לא טוב ל--
52
00:02:27,398 --> 00:02:29,357
אה, לעזאזל, ספרינגפילד.
53
00:02:29,358 --> 00:02:31,484
שירתתי עם האיש הזה 11 שנים,
54
00:02:31,485 --> 00:02:33,570
ואני לא הולך
להשאיר אותו בחניון
55
00:02:33,571 --> 00:02:34,612
מתחת ליריעת ברזנט.
56
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
ג'ון, אין כלום
אתה יכול לעשות בשבילו עכשיו.
57
00:02:37,408 --> 00:02:39,492
העיתונות תרצה את הציטוטים,
58
00:02:39,493 --> 00:02:41,411
ונולאן היה
הראשון שיגיד לך
59
00:02:41,412 --> 00:02:44,163
שאתה לא במצב
להיכנס לתיעוד עכשיו.
60
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
זה לא שונה
מאשר האימונים הצבאיים שלך.
61
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
לפעמים צריך פשוט
ליפול אחורה ולהתארגן מחדש.
62
00:02:55,968 --> 00:02:57,510
יכולתי להשתמש בבירה.
63
00:02:57,511 --> 00:02:59,053
השעה 9:00 בבוקר.
64
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
אני מכיר סרגל משמרות שלישי.
65
00:03:18,073 --> 00:03:19,283
תוֹדָה.
66
00:03:20,618 --> 00:03:21,618
תודה לך.
67
00:03:21,619 --> 00:03:23,286
לא ידעתי
איזה ממתיק אהבת,
68
00:03:23,287 --> 00:03:26,373
אז יש לי, אה, סוכר,
Splenda ו-Sweet'N Low.
69
00:03:27,374 --> 00:03:28,666
סוכר בסדר, תודה.
70
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
אוקיי, לעתיד, זה סוכר.
71
00:03:33,714 --> 00:03:35,548
הו, חרא. תקשיב למה שמצאתי זה עתה.
72
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
בשנה שעברה, הקונגרס עבר
73
00:03:37,343 --> 00:03:39,427
ממש משעמם, דו מפלגתי
תוכנית לצמצום הגירעון.
74
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
זה מיליון חתיכות נייר קטנות
75
00:03:40,763 --> 00:03:43,181
בתקווה לדמם החוצה
החוב הלאומי האדיר שלנו.
76
00:03:43,182 --> 00:03:44,891
זה לבוש חלונות
לשכנע את הציבור
77
00:03:44,892 --> 00:03:46,809
הפוליטיקאים שלנו
בעצם עושים משהו.
78
00:03:46,810 --> 00:03:48,353
- פוקוס.
נכון, סליחה.
79
00:03:48,354 --> 00:03:50,813
בכל מקרה, אחד מגזרות הנייר
היה ממשלתי כלל
80
00:03:50,814 --> 00:03:53,358
להתרחק מיוקר
מתקני אחסון מסמכים,
81
00:03:53,359 --> 00:03:55,526
מחסנים מסיביים
שאחסנה רשומות בנות עשרות שנים.
82
00:03:55,527 --> 00:03:57,028
בין דמי שכירות, תחזוקה,
83
00:03:57,029 --> 00:03:58,571
הם היו ממש יקרים.
84
00:03:58,572 --> 00:04:01,658
כעת, לפי החוק החדש,
רוב המסמכים בני למעלה מעשר שנים
85
00:04:01,659 --> 00:04:04,077
אמורים לעבור דיגיטציה,
הועלה לשרת המאובטח,
86
00:04:04,078 --> 00:04:05,870
ואז עותקי הנייר נהרסו.
87
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
זה חייב להיות המקום שבו הם עושים את זה.
88
00:04:10,501 --> 00:04:11,542
אתה מנחש או יודע?
89
00:04:11,543 --> 00:04:13,670
ובכן, הממשלה
לא בדיוק מפרסם את הכתובות
90
00:04:13,671 --> 00:04:15,755
מהסוד שלהם
מחסני השמדת מסמכים,
91
00:04:15,756 --> 00:04:18,132
אבל למדתי מספיק
מבניינים בבעלות פדרליות אלה
92
00:04:18,133 --> 00:04:20,218
לדעת שהערימה ההיא
93
00:04:20,219 --> 00:04:23,554
הוא מאוורר
למשרפה בדרגה מסחרית.
94
00:04:23,555 --> 00:04:25,056
כאשר הממשלה
צריך משהו חשוב
95
00:04:25,057 --> 00:04:26,474
לך, הם שורפים את זה.
96
00:04:26,475 --> 00:04:28,726
זו הסיבה שאף אחד לא נראה מעולם
הדו"ח המקורי של ועדת וורן.
97
00:04:28,727 --> 00:04:29,727
נשרף.
98
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
למה לא פשוט לגרוס אותם?
99
00:04:31,230 --> 00:04:33,440
מעולם לא ראית את ארגו?
אתה יכול להדביק את החרא הזה בחזרה.
100
00:04:34,441 --> 00:04:36,150
אנחנו חייבים להיכנס לשם.
101
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
זכינו לראות למה לאנה יש גישה.
102
00:04:37,611 --> 00:04:40,238
- וגנב.
היי, אנחנו לא יודעים את זה.
103
00:04:40,239 --> 00:04:42,573
בנאדם, אני לא מנסה
לירות באחותך,
104
00:04:42,574 --> 00:04:45,493
אבל היא עבדה ב
בניין ממשלתי מוביל
105
00:04:45,494 --> 00:04:47,537
והיא יצאה עם
כונן אצבע שכולם רוצים.
106
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
מה עוד היא יכלה לעשות?
107
00:04:57,589 --> 00:05:01,134
אתה יודע, להרבה מהמכוניות האלה יש
אותו סוג של כרטיס חניה שאנה עשתה.
108
00:05:01,135 --> 00:05:02,427
כנראה בשביל חניה שם.
109
00:05:02,428 --> 00:05:04,345
ואם יש להם את אותו כרטיס כמו אנה,
110
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
כנראה שיש להם
אותו תג עבודה שהיא גם עשתה.
111
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
הרגע הבנת את דרכנו פנימה.
112
00:05:10,728 --> 00:05:12,895
היי, היי, אנחנו מנסים
להרים את תג העבודה של מישהו,
113
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
אנחנו יכולים להיעצר.
114
00:05:14,148 --> 00:05:15,231
אנשים מחפשים אותנו.
115
00:05:15,232 --> 00:05:16,775
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
כדי להיכנס למערכת.
116
00:05:18,318 --> 00:05:21,070
אנחנו חייבים להיכנס לשם.
אנחנו לא יכולים להשתמש בתג של אנה.
117
00:05:21,071 --> 00:05:22,780
אישה מתה
עולה בשער הביטחון,
118
00:05:22,781 --> 00:05:24,158
אנחנו בהחלט נתפסים.
119
00:05:46,138 --> 00:05:47,638
- אה...
120
00:05:47,639 --> 00:05:50,850
- אלוהים שלי! שים לב לאן אתה הולך.
- אני כל כך מצטער.
121
00:05:50,851 --> 00:05:53,102
אה, כאן, כאן, כאן, כאן. כָּאן.
122
00:05:53,103 --> 00:05:54,353
- הו, אלוהים.
- אני כל כך,
123
00:05:54,354 --> 00:05:55,897
- כל כך מצטער.
- וואי.
124
00:05:55,898 --> 00:05:57,441
- הו, אלוהים.
- אה...
125
00:06:01,487 --> 00:06:03,780
הנה הדברים שלך. אני כל כך מצטער.
126
00:06:03,781 --> 00:06:05,365
זה בסדר. יש לי את זה.
127
00:06:06,867 --> 00:06:08,451
סליחה שקטעתי. זה פשוט...
128
00:06:08,452 --> 00:06:09,535
חולצה חדשה.
129
00:06:09,536 --> 00:06:10,828
הנה, אתה יודע מה?
130
00:06:10,829 --> 00:06:12,080
תן לי לתת לך את זה
עבור הניקוי היבש.
131
00:06:12,081 --> 00:06:14,248
- אני מתעקש.
- זה בסדר.
132
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
וואי.
133
00:06:21,173 --> 00:06:22,840
- ♪ לא חלמתי...
134
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- שני נאטי בוהס.
תודה לך.
135
00:06:26,428 --> 00:06:28,221
♪ חיים בעולם...
136
00:06:28,222 --> 00:06:29,598
לנולן קייהיל.
137
00:06:30,599 --> 00:06:32,183
מה לעזאזל?
138
00:06:32,184 --> 00:06:36,145
♪ האם זה הגיע לזה...
139
00:06:36,146 --> 00:06:39,774
פגשתי אותו
היום הראשון של אימון דלתא.
140
00:06:39,775 --> 00:06:41,652
הפחיד כל אחד מאיתנו.
141
00:06:43,278 --> 00:06:45,154
בן זונה הכי מרושע שפגשתי.
142
00:06:45,155 --> 00:06:46,697
בגלל זה יצרת אותו
הרמטכ"ל שלך?
143
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
רמטכ"ל
144
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
שאף אחד לא יכול להפחיד?
145
00:06:49,827 --> 00:06:51,953
אי אפשר לשים על זה תג מחיר.
146
00:06:51,954 --> 00:06:53,913
וידעתי שלעולם לא תהיה לו בעיה
147
00:06:53,914 --> 00:06:56,082
לעבוד עבור מישהו
הוא פיקד בעבר
148
00:06:56,083 --> 00:06:57,625
כי לא היה לו אגו.
149
00:06:57,626 --> 00:06:59,920
זה תמיד היה על המשימה.
150
00:07:01,004 --> 00:07:03,506
עיצב אותי בדמותו.
151
00:07:03,507 --> 00:07:04,674
כולנו.
152
00:07:04,675 --> 00:07:05,925
אם זה נכון,
153
00:07:05,926 --> 00:07:08,177
מה יגרום לך לקפוץ מהגג?
154
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
סליחה?
155
00:07:09,388 --> 00:07:12,056
אמרת שעוצבת בדמותו.
156
00:07:12,057 --> 00:07:13,599
זה אומר שאתה מ
אותו אופי ומוסר,
157
00:07:13,600 --> 00:07:16,853
פחות או יותר. אז, נתון
אותו מידע, אותו מצב,
158
00:07:16,854 --> 00:07:18,646
אותן נסיבות,
159
00:07:18,647 --> 00:07:19,856
אתה עלול להגיב באותה צורה.
160
00:07:19,857 --> 00:07:21,816
ברור שהוא ידע משהו שאתה לא ידעת,
161
00:07:21,817 --> 00:07:23,067
אז אני רק תוהה
162
00:07:23,068 --> 00:07:25,194
מה יגרום לך לקפוץ
בניין עד מוותך?
163
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
אין לי מושג לעזאזל.
164
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
זה לא מה שהמקור שלך אמר לך.
165
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
מעולם לא עינו או הרגנו אזרחים.
166
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
אבל אנשים עונו והרגו.
167
00:07:34,121 --> 00:07:35,705
אחרי שעזבנו.
168
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
מה בדיוק עשית באינדונזיה?
169
00:07:39,251 --> 00:07:41,794
תראה, אני יודע שלא הכרת את אנה מריק.
170
00:07:41,795 --> 00:07:44,755
אולי אישה מתה היא מחיר שקוע עבורך,
171
00:07:44,756 --> 00:07:47,592
אבל בנה עדיין נעדר. בן 20,
172
00:07:47,593 --> 00:07:49,678
וסביר מאוד שעם רוצחים סוציופטיים.
173
00:07:51,054 --> 00:07:52,681
אז האמת יכולה לעזור רק עכשיו.
174
00:07:54,433 --> 00:07:56,685
לְהַחמִיץ? סקוֹטשׁ.
175
00:07:58,353 --> 00:08:00,188
שיחות שדורשות סקוצ'--
176
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
הם שיחות
שאולי לא צריך להיות.
177
00:08:03,525 --> 00:08:05,527
אבל אם יש דרך כלשהי
שאתה חושב שאני יכול לעזור...
178
00:08:06,778 --> 00:08:07,862
...אני אגיד לך מה שאני יודע.
179
00:08:07,863 --> 00:08:09,906
גם אם זה דברים שאתה לא יכול להגיד באופן חוקי?
180
00:08:09,907 --> 00:08:11,407
תראה, אני ארקוד על הקו הזה
181
00:08:11,408 --> 00:08:14,244
הכי טוב שאני יכול בלי להפר את שבועתי.
182
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
דיואר בסדר?
183
00:08:16,663 --> 00:08:17,997
בסדר גמור, תודה.
184
00:08:17,998 --> 00:08:19,749
♪ אנשים עמדו בתור ♪
185
00:08:19,750 --> 00:08:22,752
♪ כל הדרך החוצה ברחוב ♪
186
00:08:22,753 --> 00:08:24,545
♪ מחכה להזדמנות ♪
187
00:08:24,546 --> 00:08:27,256
♪ רק כדי להיפרד ממך ♪
188
00:08:27,257 --> 00:08:30,885
♪ אומר לי מה התכוונת להם ♪
189
00:08:30,886 --> 00:08:32,970
♪ מה התכוונתי לך...
190
00:08:32,971 --> 00:08:36,349
הטייסת שלנו נשלחה לאינדונזיה
עם צוות של מדענים.
191
00:08:36,350 --> 00:08:39,060
משהו על שימוש בצמחי יער גשם
192
00:08:39,061 --> 00:08:41,437
כדי לעזור למצוא תרופה לחדש
193
00:08:41,438 --> 00:08:44,607
עמיד לאנטיביוטיקה
זנים של מלריה או...
194
00:08:44,608 --> 00:08:46,567
אני-אני... מי זוכר?
195
00:08:46,568 --> 00:08:50,029
הדוד סם אומר שאתה הולך
לאסיה עם חבורה של מדענים,
196
00:08:50,030 --> 00:08:51,530
אתה נוסע לאסיה.
197
00:08:53,825 --> 00:08:56,035
התפקיד שלנו היה לשמור על בטיחות המדענים
198
00:08:56,036 --> 00:08:59,664
ולהבטיח את שיתוף הפעולה של
השלטון המקומי בזמן שהיינו שם.
199
00:08:59,665 --> 00:09:03,042
קייהיל פיקח
אותו ענף של המבצע.
200
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
עכשיו, בתמורה
על האירוח של אינדונזיה,
201
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
ארה"ב הסכימה
לאמן את הכוחות המיוחדים של הצבא שלהם.
202
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
בראשות הגנרל רזא פוטרה.
203
00:09:13,053 --> 00:09:15,596
פיקחתי על הענף של המבצע.
204
00:09:15,597 --> 00:09:18,724
תראה, לימדתי את האנשים שלו הכל
205
00:09:18,725 --> 00:09:20,643
אימון נשק לטקטיקות גרילה.
206
00:09:20,644 --> 00:09:23,021
מתי אתה מגיע לחלק על
לשחוט מתנגדים פוליטיים?
207
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
ברגע שחזרנו למדינה...
208
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
...פוטרה הלכה אחרי אנשים.
209
00:09:32,030 --> 00:09:35,324
כל מי שהתנגד
לכוחו המתגבר.
210
00:09:35,325 --> 00:09:38,995
ובתוך כך,
הוא חיסל כפר שלם.
211
00:09:38,996 --> 00:09:39,996
אזרחים,
212
00:09:39,997 --> 00:09:43,499
ילדים, קשישים.
213
00:09:43,500 --> 00:09:46,502
אנשים תמימים, טובים.
הוא היה חסר אבחנה.
214
00:09:46,503 --> 00:09:50,339
פתאום הוא לא היה סתם גנרל
שעשינו איתם תרגילים בג'ונגל.
215
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
הוא היה פושע מלחמה.
216
00:09:52,384 --> 00:09:53,593
הוא התחייב...
217
00:09:54,636 --> 00:09:56,512
...רק מעשים בלתי ניתנים לתיאור.
218
00:09:56,513 --> 00:10:00,057
סדאם חוסיין, נורייגה.
219
00:10:00,058 --> 00:10:03,394
אפילו היינו חברים של בן לאדן
כאשר הוא נלחם ברוסים.
220
00:10:03,395 --> 00:10:05,479
לא תהיה הפעם הראשונה
אמריקה נשרפה.
221
00:10:05,480 --> 00:10:08,984
ובכל זאת, אם הקשר שלי לפוטרה
היו אמורים להתפרסם...
222
00:10:10,444 --> 00:10:12,528
...זה ידרדר הכל
שהצוות שלי ואני
223
00:10:12,529 --> 00:10:14,197
עבדו במשך השנים האחרונות.
224
00:10:15,407 --> 00:10:18,034
בְּסֵדֶר? המקור הזה שלך
225
00:10:18,035 --> 00:10:21,245
הוא אחרי רשומות גנובות
מחבר אותי למפלצת.
226
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
היא חושבת שאתה המפלצת.
227
00:10:22,956 --> 00:10:25,416
טוב, אז תגיד לה את זה
היא משתין את העץ הארור הלא נכון,
228
00:10:25,417 --> 00:10:27,460
כי לא היה לי כלום
לעשות עם מה פוטרה
229
00:10:27,461 --> 00:10:30,046
עשה לאנשים האלה. למעשה,
230
00:10:30,047 --> 00:10:33,466
ממשלת ארה"ב שלחה שם צוות
231
00:10:33,467 --> 00:10:36,260
להתמודד עם פוטרה
בשנייה שהם קלטו את זה.
232
00:10:36,261 --> 00:10:38,179
ובכן, משהו עשה את קייהיל
233
00:10:38,180 --> 00:10:40,473
עקוב אחרי אנה מריק לרכבת התחתית ההיא,
234
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
ומשהו גרם לו לקפוץ מהגג הזה.
235
00:10:43,310 --> 00:10:45,394
אני הולך להשיג את הכונן הזה
ולגלות מה זה.
236
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
ובכן, אני מקווה שתצליח.
237
00:10:47,105 --> 00:10:49,900
וכשאתה מוצא את זה,
אתה עושה את הדבר הנכון...
238
00:10:52,903 --> 00:10:54,363
... ולהחזיר לי אותו.
239
00:10:56,490 --> 00:10:57,948
נראה שאתה רוצה את הדבר הזה די רע
240
00:10:57,949 --> 00:10:59,742
למי שלא יודע מה יש בו.
241
00:10:59,743 --> 00:11:01,452
ובכן, אני יכול לומר את אותו הדבר עליך.
242
00:11:01,453 --> 00:11:03,454
אתה רוצה את זה מספיק
לשלוח צוות של שכירי חרב
243
00:11:03,455 --> 00:11:04,872
בהילוך טקטי אחרי.
244
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
אני לא פועל מחוץ לחוק.
245
00:11:07,125 --> 00:11:09,877
ה-CIA כן. אולי נשענת עליהם.
246
00:11:09,878 --> 00:11:12,963
כבר אמרתי לך שיש לי
ללא מעורבות עם הסוכנות הזו.
247
00:11:12,964 --> 00:11:15,091
זה יהיה יום קר בגיהנום
שהם מקבלים פקודות
248
00:11:15,092 --> 00:11:16,676
מחבר קונגרס אמריקאי.
249
00:11:18,220 --> 00:11:20,679
תראה, כל מה שעשיתי היה להפנות אותך
250
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
למשרד הביטחון
כשהתחלת לחטט.
251
00:11:23,058 --> 00:11:24,893
האם זה מי
Snap, Crackle ו-Pop עובדים עבור?
252
00:11:25,811 --> 00:11:27,019
ככה אתה קורא להם?
253
00:11:27,020 --> 00:11:28,688
הם לא יגידו לי את השמות שלהם.
254
00:11:31,483 --> 00:11:32,859
תראה, בשורה התחתונה, רייצ'ר...
255
00:11:33,985 --> 00:11:36,654
ללא קשר לאינטרסים האישיים שלי,
256
00:11:36,655 --> 00:11:38,531
כל מה שיש בכונן הזה
257
00:11:38,532 --> 00:11:41,033
הוא רכושו של צבא ארצות הברית,
258
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
ואני רק רוצה לראות את זה מוחזר
לפנטגון שבו הוא שייך.
259
00:11:44,746 --> 00:11:46,373
אני אמצא את הכונן הזה.
260
00:11:47,582 --> 00:11:49,126
וברגע שאני רואה מה יש בו...
261
00:11:50,419 --> 00:11:52,378
...אני אחליט מה לעשות עם זה.
262
00:12:14,651 --> 00:12:15,818
הוא כנראה יעבור זמן מה.
263
00:12:15,819 --> 00:12:16,820
זה בסדר.
264
00:12:18,530 --> 00:12:20,739
ג'ון סמפסון לא ישתה מהבאר
265
00:12:20,740 --> 00:12:22,658
כאשר מתאבל על חברו הטוב.
266
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
הכל אותו דבר לאדם מת.
267
00:12:28,290 --> 00:12:29,875
אתה יודע מה זה יונה?
268
00:12:31,084 --> 00:12:33,669
בין המלחים,
יונה הוא האדם על הספינה
269
00:12:33,670 --> 00:12:36,547
שלא מביא דבר מלבד חוסר מזל.
270
00:12:36,548 --> 00:12:38,757
בכל פעם שהוא עולה על הסיפון,
271
00:12:38,758 --> 00:12:40,510
מזל רע מגיע בעקבותיו.
272
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
אתה ג'ונה, מר ריצ'ר.
273
00:12:45,223 --> 00:12:47,558
כמו שאמא שלי אמרה,
274
00:12:47,559 --> 00:12:49,310
נראה שצרות תמיד מוצאות אותי.
275
00:12:49,311 --> 00:12:51,270
אני מקווה שקיבלת את מה שהיית צריך מג'ון,
276
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
כי אני מעדיף את זה
אם תתרחק מאיתנו עכשיו.
277
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
האם אוכל לקבל טרמפ חזרה למלון?
278
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
תזדיין.
279
00:13:17,172 --> 00:13:18,881
אנחנו לא מקבלים הרבה הליכות.
280
00:13:18,882 --> 00:13:21,635
כן, המכונית נמצאת בחנות.
גרם ליפט להוריד אותי למקום הבייגל.
281
00:13:27,015 --> 00:13:28,891
למה היא מסתכלת על האדמה?
282
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
היא לא רוצה מצלמות
כדי להסתכל טוב על הפנים שלה.
283
00:13:31,144 --> 00:13:32,812
זה לוקח יותר מדי זמן.
284
00:13:36,107 --> 00:13:37,733
אין ספק שהיא תתפס.
285
00:13:37,734 --> 00:13:39,109
לא, היא לא.
286
00:13:40,070 --> 00:13:41,737
נראה שזו בעיה.
287
00:13:41,738 --> 00:13:42,863
אתה חייב לשים את השבב.
288
00:13:42,864 --> 00:13:46,284
אה. תראה, זה מה שאתה מקבל
כשנותרו להם רק נטול קפאין.
289
00:13:49,204 --> 00:13:50,622
שיהיה לך טוב.
290
00:13:54,960 --> 00:13:56,043
כֵּן.
291
00:13:56,044 --> 00:13:58,921
אתה לא יכול רק להפיץ בדוא"ל
ואז מקווה שהם ימשיכו,
292
00:13:58,922 --> 00:14:01,298
כי הם לא.
בגלל זה צריך להעתיק אותי
293
00:14:01,299 --> 00:14:02,716
על כל מה שמתקדם.
294
00:14:02,717 --> 00:14:04,386
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.
295
00:14:06,638 --> 00:14:10,182
היי. אתה יכול לעזור לי? שאנון תומאס.
296
00:14:10,183 --> 00:14:12,768
אני לגמרי אבוד.
העבירו אותי לכאן מהפנטגון.
297
00:14:12,769 --> 00:14:15,229
אני אמור
להשתלט על אנה מריק.
298
00:14:15,230 --> 00:14:17,856
שריל ברוסטר. כל כך נורא לגבי אנה.
299
00:14:17,857 --> 00:14:19,149
הכרת אותה?
300
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
לא היה העונג.
301
00:14:20,569 --> 00:14:21,652
קדימה.
302
00:14:21,653 --> 00:14:22,779
אני אסדר אותך.
303
00:14:23,822 --> 00:14:25,656
אנה הייתה כל כך מתוקה.
304
00:14:25,657 --> 00:14:28,200
אבל אני מניח שאתה אף פעם לא באמת יודע
מה עובר על מישהו, נכון?
305
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
לא.
306
00:14:29,995 --> 00:14:33,290
נבוך להודות שאני באמת לא יודע
מה אני אמור לעשות כאן.
307
00:14:34,457 --> 00:14:36,584
הוקצתי מחדש ברגע האחרון.
308
00:14:36,585 --> 00:14:39,211
זה די פשוט. אנחנו עושים המרה
קבצים פיזיים לדיגיטל.
309
00:14:39,212 --> 00:14:40,754
פחות מקום, פחות פסולת.
310
00:14:40,755 --> 00:14:43,675
אתה תסרוק מסמכים ותעלה
אותם במערכת האחסון הדיגיטלית שלנו.
311
00:14:44,926 --> 00:14:47,887
זו עבודה עמוסה, אבל עבודה עמוסה
זה משלם זמן וחצי.
312
00:14:50,807 --> 00:14:53,851
אה, כן. זו הייתה תחנת העבודה של אנה.
313
00:14:53,852 --> 00:14:56,604
אני יודע שזה קצת חולני,
אבל יומני הפרודוקטיביות
314
00:14:56,605 --> 00:14:58,814
קשורים למספר תחנת העבודה...
בלה, בלה, בלה.
315
00:14:58,815 --> 00:15:01,442
אני אדאג שמישהו יגיע
לנקות את השולחן שלה.
316
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
זה בסדר. זה בסדר.
317
00:15:04,237 --> 00:15:06,113
מתחבר לך תחת תעודת הזהות של אנה
318
00:15:06,114 --> 00:15:08,408
כדי שתוכל להמשיך מאיפה שהיא הפסיקה.
319
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
אני אחליף את זה
אל שמך עד סוף היום.
320
00:15:14,039 --> 00:15:15,789
כל הקבצים ממוספרים.
321
00:15:15,790 --> 00:15:18,667
זה מה שתקרא לקובץ
לאחר סריקה.
322
00:15:18,668 --> 00:15:20,127
לאחר שסרקת
כל הקבצים בקופסה,
323
00:15:20,128 --> 00:15:21,545
זרוק את הקופסה ותכולתה
324
00:15:21,546 --> 00:15:24,340
באחת העגלות במסדרון
מסומן לשריפה.
325
00:15:24,341 --> 00:15:25,841
ואז אתה מתחיל קופסה חדשה.
326
00:15:25,842 --> 00:15:27,009
יש שאלות?
327
00:15:27,010 --> 00:15:28,136
לֹא.
328
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
אני חושב שקיבלתי את זה.
329
00:15:36,144 --> 00:15:38,687
רגע, זאת לא האישה
גנבת ממנו את התג?
330
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
זִיוּן.
331
00:15:40,023 --> 00:15:41,399
כמה מהר היא אוכלת?
332
00:15:52,243 --> 00:15:54,536
אני מצטער, אני חייב
שכחתי את התג שלי היום.
333
00:15:54,537 --> 00:15:55,871
שֵׁם?
334
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
ג'קלין ריד.
335
00:16:08,885 --> 00:16:11,887
גברתי, התג שלך
הוחלף לפני עשר דקות.
336
00:16:11,888 --> 00:16:13,430
- מה?
337
00:16:13,431 --> 00:16:14,473
אתה חייב לצאת משם.
338
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
הם יודעים שגנבת את התג.
339
00:16:18,478 --> 00:16:19,937
לְחַרְבֵּן.
340
00:16:19,938 --> 00:16:22,106
סליחה, גברתי,
אני יכול לדבר איתך, בבקשה?
341
00:16:22,107 --> 00:16:23,983
גברתי, אני צריך שתחכי.
342
00:16:24,984 --> 00:16:27,069
כן, קיבלתי אותה. היא ממש כאן.
343
00:16:27,070 --> 00:16:28,278
גְבִירתִי!
344
00:16:28,279 --> 00:16:30,114
אני צריך גיבוי. אנחנו בקומה השנייה.
345
00:16:30,115 --> 00:16:31,573
וואו. מה קורה?
346
00:16:34,160 --> 00:16:35,078
הו!
347
00:16:56,266 --> 00:16:58,685
אה, זה טוב שהיא בורחת?
348
00:17:04,607 --> 00:17:06,316
אַתָה! החזק את זה!
349
00:17:06,317 --> 00:17:07,317
- תפסיק!
- קדימה, מהר!
350
00:17:07,318 --> 00:17:08,485
- חזור לכאן עכשיו!
- לך!
351
00:17:08,486 --> 00:17:10,196
- לך, לך!
- צאו מהמכונית! לעזאזל!
352
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
בואו נעשה את זה בדרך הקלה
הפעם, ריצ'ר.
353
00:17:41,853 --> 00:17:43,687
לא.
354
00:17:46,316 --> 00:17:47,484
תשאיר אותו בחיים!
355
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
היווצרות הפסקה. פיזור טקטי.
356
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
מה הייתה התוכנית שלך?
357
00:20:33,066 --> 00:20:34,399
אה...
358
00:20:34,400 --> 00:20:36,443
להכות אותך לנכות, לדחוף אותך בטנדר,
359
00:20:36,444 --> 00:20:37,986
לשאול אותך כמה שאלות.
360
00:20:49,374 --> 00:20:52,084
לא. לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!
361
00:20:52,085 --> 00:20:53,502
זִיוּן. זִיוּן! אה!
362
00:20:53,503 --> 00:20:56,422
- אלוהים!
363
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
לִדקוֹר.
364
00:21:01,928 --> 00:21:04,430
יש לך מזל שלא זרקתי אותך גם.
365
00:21:29,247 --> 00:21:30,330
זה היה רק הקובץ האחד.
366
00:21:30,331 --> 00:21:32,624
אנה סרקה אותו, מחקה אותו
ושלחו אותו לשרפה.
367
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
מעולם לא העלתה את זה
368
00:21:33,626 --> 00:21:35,043
- לשרת הממשלתי.
- בטח יש לה
369
00:21:35,044 --> 00:21:37,254
הורד את זה לכונן קפיצה
לפני שהיא מחקה את זה.
370
00:21:37,255 --> 00:21:38,588
כן, זה גם מה שאנחנו חושבים.
371
00:21:38,589 --> 00:21:39,756
אז כל מה שיש בכונן הזה
372
00:21:39,757 --> 00:21:41,216
הוא העותק היחיד שקיים
373
00:21:41,217 --> 00:21:43,343
- לפי עיצוב.
- העיצוב של אחותי?
374
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
סביר יותר מי
היא קיבלה את הנתונים האלה עבור.
375
00:21:45,388 --> 00:21:48,223
אם הוא מכיל את העותק היחיד בעולם
מכל המסמכים שיש עליו,
376
00:21:48,224 --> 00:21:49,641
הכונן הזה הופך להרבה יותר יקר.
377
00:21:49,642 --> 00:21:52,519
מרגיש כמו מי שרצה
כנראה מחפש למכור אותו.
378
00:21:52,520 --> 00:21:53,854
או שהם לא רוצים אותנו
לראות מה הם לקחו
379
00:21:53,855 --> 00:21:55,188
אז אנחנו לא יכולים לתכנן הגנה נגד זה.
380
00:21:55,189 --> 00:21:56,565
לא נדע עד שנדע.
381
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
נקווה שלא נגלה מאוחר מדי.
382
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
בסדר, אני אראה אותך בפילי.
383
00:21:59,485 --> 00:22:02,362
כמעט חזרנו.
רק בפקקים מדרום לעיר.
384
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
מה הטעם בלילה
385
00:22:03,573 --> 00:22:05,782
בנייה אם ישמרו
הציוד הזה בכביש כל היום?
386
00:22:07,326 --> 00:22:08,785
כמה זמן אתה תקוע בפקק?
387
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
יציאות זוגיות.
388
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
אבל זה נהיה ממש גרוע בצוואר הבקבוק הזה.
389
00:22:11,998 --> 00:22:13,457
האם אתה יכול לראות את הרמפה הבאה?
390
00:22:13,458 --> 00:22:15,876
אה, יציאה 20.
391
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
שדרות קולומבוס וושינגטון.
392
00:22:18,046 --> 00:22:20,922
שזיף, חפש את הקרוב
תחנת הרכבת התחתית ליציאה 20.
393
00:22:20,923 --> 00:22:22,049
כן, העתק את זה.
394
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
מה אתה חושב?
395
00:22:23,134 --> 00:22:24,885
חושב שאולי אני יודע
למה אנה יצאה מהמכונית שלה
396
00:22:24,886 --> 00:22:25,969
ולעלות לרכבת התחתית.
397
00:22:25,970 --> 00:22:29,806
- תחנת טסקר-מוריס.
- שם קנתה אנה את כרטיס ה-SEPTA שלה.
398
00:22:29,807 --> 00:22:33,060
היא כנראה הייתה תקועה באותה תנועה
כשהיא הביאה את לילה
399
00:22:33,061 --> 00:22:34,478
- הכונן.
אז היא יצאה ביציאה הראשונה
400
00:22:34,479 --> 00:22:36,188
אחרי שהתנועה התדרדרה,
401
00:22:36,189 --> 00:22:38,690
הלך לתחנת SEPTA הקרובה
ועלה לרכבת התחתית הבאה.
402
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
לאנה היה שעון להכות.
403
00:22:40,193 --> 00:22:42,444
ניתן לה תאריך יעד. אתה יכול לרדת
404
00:22:42,445 --> 00:22:43,570
הכביש הזה ולהגיע לתחנת הרכבת התחתית הזו?
405
00:22:43,571 --> 00:22:44,988
כן, אנחנו כמעט
דרך צוואר הבקבוק.
406
00:22:44,989 --> 00:22:45,989
אפגוש אותך
407
00:22:45,990 --> 00:22:47,408
בטסקר-מוריס ברגע שאוכל.
408
00:23:10,640 --> 00:23:11,641
אתה טוב?
409
00:23:17,063 --> 00:23:19,439
אין סיכוי שבן בסדר, נכון?
410
00:23:19,440 --> 00:23:21,316
אנחנו עדיין לא יודעים את זה.
411
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
אתה חושב שהוא חי?
412
00:23:23,903 --> 00:23:25,987
קדימה. אתה שוטר בעיר.
413
00:23:25,988 --> 00:23:28,950
עבדת קשה במקרים בעבר.
יש לך אינסטינקטים.
414
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
האחיין שלי בחיים?
415
00:23:33,746 --> 00:23:35,832
לא ראיתי ראיות
זה מאשר שבן מת.
416
00:23:38,918 --> 00:23:42,212
אני מרגיש שאין לי שליטה
417
00:23:42,213 --> 00:23:44,256
על כל מה שקורה,
418
00:23:44,257 --> 00:23:46,134
ואין לי כוח לעצור את זה.
419
00:23:47,885 --> 00:23:49,428
אני מסתחרר, אתה יודע?
420
00:23:50,680 --> 00:23:53,515
היי. היי. תקשיב לי.
421
00:23:53,516 --> 00:23:55,226
אני שוטר 15 שנה.
422
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
ראיתי חרא נוראי
קורה לאנשים טובים.
423
00:24:00,857 --> 00:24:03,525
קל ללכת לאיבוד לאחר מכן.
424
00:24:03,526 --> 00:24:06,027
אין לנו את המותרות כרגע.
425
00:24:06,028 --> 00:24:08,196
יש לנו רוצחים וסעדים
יורד עלינו גשם,
426
00:24:08,197 --> 00:24:10,448
ומקרה ש
לא הגיוני לעזאזל.
427
00:24:10,449 --> 00:24:11,867
אנחנו צריכים אותך,
428
00:24:11,868 --> 00:24:15,120
עם רגליים נטועות איתן
והראש שלך במשחק.
429
00:24:15,121 --> 00:24:17,414
אז כשהחושך הזה
מתחיל לעטוף אותך
430
00:24:17,415 --> 00:24:19,749
ואתה מרגיש כמו
אתה עומד להסתחרר,
431
00:24:19,750 --> 00:24:22,170
יודע שיש אנשים שאכפת להם ממך.
432
00:24:23,546 --> 00:24:25,047
את עצמי כולל.
433
00:24:27,758 --> 00:24:29,259
אה, אממ...
434
00:24:29,260 --> 00:24:30,928
הזכרת לי.
435
00:24:32,889 --> 00:24:34,431
לקח את זה מתחנת העבודה של אנה.
436
00:24:34,432 --> 00:24:36,267
חשבתי שאתה צריך את זה.
437
00:24:41,522 --> 00:24:42,523
תודה לך.
438
00:24:43,399 --> 00:24:46,319
חשבתי שלאף אחד לא תהיה בעיה
עם הודו וגבינה.
439
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
הכל בסדר?
440
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
אנחנו טובים.
441
00:24:55,369 --> 00:24:56,537
הוא כאן.
442
00:25:00,583 --> 00:25:02,042
הו, חרא.
443
00:25:02,043 --> 00:25:03,336
לא הבאתי לו כוסית.
444
00:25:05,796 --> 00:25:07,673
אה. סליחה, בנאדם.
445
00:25:08,382 --> 00:25:10,759
בסדר, אז לכאן הגיעה אנה.
446
00:25:10,760 --> 00:25:12,552
היא הייתה מיואשת.
447
00:25:12,553 --> 00:25:14,721
אמרת שהיא בשעה אפס,
אז תפרק את זה.
448
00:25:14,722 --> 00:25:16,473
בוא נניח שאנחנו צודקים.
449
00:25:16,474 --> 00:25:19,017
האישה של המעריצים היחידה
נרצחה ורוצחיה--
450
00:25:19,018 --> 00:25:21,478
כנראה המכונה האדומה הגדולה--
חטף את בן.
451
00:25:21,479 --> 00:25:24,356
תמנף כדי לגרום לאנה להביא אותם
את הכונן במקום לתת אותו ללילה.
452
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
"תביא לנו את הנסיעה עד לזמן מסוים
או שנהרוג את הבן שלך."
453
00:25:27,235 --> 00:25:28,818
בגלל זה היא לא יכלה
לשבת בפקק יותר.
454
00:25:28,819 --> 00:25:31,571
אז היא נסעה ברכבת התחתית
לנסות להציל את בן,
455
00:25:31,572 --> 00:25:34,242
אבל זה לא הגיוני, כי...
456
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
כי מה?
457
00:25:37,078 --> 00:25:38,912
אה, אני לא יודע, בנאדם. שׁוּם דָבָר.
458
00:25:38,913 --> 00:25:40,665
אני חושב שמה שפלום מנסה לומר הוא...
459
00:25:42,208 --> 00:25:44,000
...אנחנו מכירים את אחותך
לא היה לך את הנסיעה ברכבת,
460
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
והיא לא יכלה להציל את בן
בלי הכונן,
461
00:25:46,128 --> 00:25:48,088
אז עד שאנה עלתה לרכבת התחתית,
462
00:25:48,089 --> 00:25:49,798
היא כבר ידעה שבנה מת.
463
00:25:49,799 --> 00:25:52,425
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
זה-זה לא מסתדר.
464
00:25:52,426 --> 00:25:54,135
למה שהם יהרגו את קלף המיקוח שלהם?
465
00:25:54,136 --> 00:25:56,346
חטיפה היא רק לעתים רחוקות פשע נקי.
466
00:25:56,347 --> 00:25:59,975
זה מספיק קשה לשלוט בילד,
שלא לדבר על ליינבקר של 250 פאונד.
467
00:25:59,976 --> 00:26:02,644
אז הדברים נשברו רע ובן סיים את מותו.
468
00:26:02,645 --> 00:26:04,021
אני לא רוצה להיות צודק,
אבל אני חושב שכן.
469
00:26:04,605 --> 00:26:06,147
איך היא יכלה לדעת שבן מת?
470
00:26:06,148 --> 00:26:08,775
היא כנראה הייתה
קבלת הוכחות לעדכוני חיים.
471
00:26:08,776 --> 00:26:10,278
שיחות טלפון, אולי סרטון.
472
00:26:11,279 --> 00:26:13,446
ואז הם סירבו לעשות את זה יותר.
473
00:26:13,447 --> 00:26:16,992
אנה הייתה תקועה בפקק, מתגעגעת אליהם
דדליין יהיו חדשות רעות עבור בן,
474
00:26:16,993 --> 00:26:19,745
אז היא התקשרה,
התעקש לראות שהוא עדיין בסדר.
475
00:26:21,163 --> 00:26:22,414
הם לא שמו אותו בטלפון.
476
00:26:22,415 --> 00:26:24,791
כי הם לא יכלו להעביר אותו בטלפון.
477
00:26:24,792 --> 00:26:26,626
כך היא ידעה שהוא כבר מת.
478
00:26:26,627 --> 00:26:29,129
אז אנה לא יכלה להציל את בן,
479
00:26:29,130 --> 00:26:31,172
למה בכלל לעלות על הרכבת התחתית?
480
00:26:31,173 --> 00:26:33,843
היא לא יכלה לסבול רק לשבת שם
אחרי מה שהם עשו.
481
00:26:35,469 --> 00:26:38,680
היא הייתה צריכה לנקום בו.
היא הגיעה לרמפה...
482
00:26:38,681 --> 00:26:39,973
והיא לקחה את זה.
483
00:26:39,974 --> 00:26:41,433
הוא צודק.
484
00:26:41,434 --> 00:26:42,809
כשראיתי את אנה, היא הייתה מתאבלת,
485
00:26:42,810 --> 00:26:44,728
אמא מבולבלת עם אקדח.
486
00:26:44,729 --> 00:26:46,313
היא רצתה את קילו הבשר שלה.
487
00:26:46,314 --> 00:26:49,107
משכירי חרב מקצועיים?
היא הייתה פקידת ממשלה.
488
00:26:49,108 --> 00:26:51,818
לא היה אכפת לה. היא כנראה תפסה
המעיל השחור שהיה לה באוטו
489
00:26:51,819 --> 00:26:53,862
לכסות את החולצה הלבנה שהיא לבשה,
בתקווה שזה יעזור לה
490
00:26:53,863 --> 00:26:56,031
להתגנב אל הרוצחים של בן.
491
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
היא כנראה
הביאה את האקדח כדי להגן על עצמה
492
00:26:57,825 --> 00:26:59,868
ובן לאחר שנתנה
הנסיעה אל החוטפים
493
00:26:59,869 --> 00:27:01,119
כדי שהיא תוכל לצאת משם,
494
00:27:01,120 --> 00:27:02,872
אבל עכשיו היא הייתה סתם
להשתמש בו כדי לקבל החזר.
495
00:27:03,831 --> 00:27:06,291
אבל אם הייתה לה תוכנית...
496
00:27:06,292 --> 00:27:07,877
למה שהיא תתאבד?
497
00:27:13,174 --> 00:27:14,257
מַה?
498
00:27:16,469 --> 00:27:18,054
כשניגשתי לאנה...
499
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
...אמרתי לה שאני שוטר.
500
00:27:21,766 --> 00:27:23,058
היא הייתה חכמה.
501
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
היא ידעה שאצטרך לעצור אותה,
וכל תקווה לנקמה תיגמר.
502
00:27:26,437 --> 00:27:28,105
היא כבר חשה
היא כשלה את בן בחיים.
503
00:27:28,689 --> 00:27:30,231
עכשיו היא הכשילה אותו במוות.
504
00:27:30,232 --> 00:27:32,151
האשמה והכאב היו יותר מדי עבורה.
505
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
אמרת לה שאתה שוטר?
506
00:27:36,739 --> 00:27:38,198
רציתי שהיא תרגיש
507
00:27:38,199 --> 00:27:40,408
היא הייתה עם מישהו בשליטה
כשהיא הייתה כל כך ברורה
508
00:27:40,409 --> 00:27:42,035
יצא משליטה.
509
00:27:42,036 --> 00:27:43,579
חשבתי שכן
להסלים את המצב.
510
00:27:44,413 --> 00:27:45,664
רציתי לעזור לה.
511
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
אני לא.
512
00:27:49,960 --> 00:27:52,170
כונן הזינוק-- לאנה היה את זה
כשהיא עזבה לפילי.
513
00:27:52,171 --> 00:27:55,298
אין סיכוי שהיא התכוונה לתת לרוצחים של בן
לשים את היד על הכונן הזה.
514
00:27:55,299 --> 00:27:56,217
אז היא נפטרה מזה.
515
00:27:57,134 --> 00:27:58,386
אני חושב שאני יודע איפה היא שמה את זה.
516
00:27:59,261 --> 00:28:00,970
הדואר שמצאנו במכונית של אנה.
517
00:28:00,971 --> 00:28:04,140
המכתב הפתוח היחיד
הייתה הצעת כרטיס האשראי הזו.
518
00:28:04,141 --> 00:28:06,393
אני לא זוכר שראיתי מעטפה להחזרה.
519
00:28:06,394 --> 00:28:09,604
אתה יודע, מהסוג שיש לו "ללא דואר
דבר הכרחי בפינה?
520
00:28:09,605 --> 00:28:10,772
היא שלחה את הכונן בדואר,
521
00:28:10,773 --> 00:28:12,857
ואולי הטלפון שלה,
לפני העלייה לרכבת התחתית.
522
00:28:12,858 --> 00:28:13,775
למי?
523
00:28:13,776 --> 00:28:14,692
ללילה.
524
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
אז אם אנה מתה מתוך נקמה,
525
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
לפחות הרוצחים של בן
ייחשף על ידי הסיפור שלה.
526
00:28:18,489 --> 00:28:19,989
האחוזה הרביעית.
527
00:28:19,990 --> 00:28:21,658
קו הגנה אחרון נגד עריצות.
528
00:28:21,659 --> 00:28:23,618
אז הדבר שהיינו
מחפש את זה כל הזמן
529
00:28:23,619 --> 00:28:24,994
היית במלון של לילה?
530
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
זה המקום האחרון
אנה ידעה שלילה נשארת.
531
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
אבל לילה נאלצה לעזוב את המלון
לאחר שהותקף,
532
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
- לפני מסירת הכונן.
533
00:28:33,045 --> 00:28:34,212
דוכרטי.
534
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
מה-- נתת לו את מספר המבער שלך?
535
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
היי.
536
00:28:41,429 --> 00:28:42,638
בְּסֵדֶר.
537
00:28:46,100 --> 00:28:47,518
תוֹדָה.
538
00:28:51,272 --> 00:28:52,690
הם מצאו את בן.
539
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
אני כל כך מצטער.
540
00:29:06,120 --> 00:29:08,204
אני לא רוצה שהוא ילך
לחדר המתים לבד.
541
00:29:08,205 --> 00:29:10,165
– שזיף ואני נלך איתו.
- כן.
542
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
אתה פוגש את לילה במלון הישן שלה.
קבל את הכונן המזוין הזה.
543
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
אני אודיע לך כשיהיה לי את זה.
544
00:29:16,755 --> 00:29:18,674
לילה? זה רייצ'ר.
545
00:29:19,258 --> 00:29:20,758
האם תוכל לבצע צ'ק-אין מאחור?
546
00:29:20,759 --> 00:29:22,719
אנחנו לא שומרים שום דבר מאחור.
דואר ישן
547
00:29:22,720 --> 00:29:25,221
ואבד ונמצא נשאר ליד השולחן.
548
00:29:25,222 --> 00:29:26,639
אפשר לדבר עם מנהל?
549
00:29:26,640 --> 00:29:28,016
אה, ג'ין בפוקונוס עד השבוע הבא.
550
00:29:28,017 --> 00:29:29,517
הוא יגיד לך את אותו הדבר.
551
00:29:29,518 --> 00:29:30,936
תודה על העזרה.
552
00:29:33,898 --> 00:29:36,065
האם יש מקום אחר
אנה הייתה שולחת לך את הכונן?
553
00:29:36,066 --> 00:29:37,484
זה המקום היחיד שהיא הכירה.
554
00:29:37,485 --> 00:29:38,985
אני לא מאמין שזה לא היה שם.
555
00:29:38,986 --> 00:29:40,403
אני חייב להגיע לחדר המתים.
556
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
- חדר המתים?
- הבן של אנה נהרג.
557
00:29:42,656 --> 00:29:45,033
גופה נמצאה זה עתה.
- אלוהים יקר.
558
00:29:45,034 --> 00:29:46,242
אמא ובן.
559
00:29:46,243 --> 00:29:48,077
האם זה היה אותם אנשים
מי ממשיך לרדוף אחרינו?
560
00:29:48,078 --> 00:29:49,370
סביר להניח.
561
00:29:49,371 --> 00:29:52,832
תיאוריית העבודה היא שבן היה פיון
לגרום לאנה להביא להם את הכונן.
562
00:29:52,833 --> 00:29:55,793
אז, אני אחראי למותה של אנה
וזה של הילד היחיד שלה.
563
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- מה לא בסדר?
- עוקבים אחרינו.
564
00:30:00,508 --> 00:30:01,799
הגברים שתקפו אותך במלון הזה
565
00:30:01,800 --> 00:30:04,553
בטח סידר את המקום
למקרה שתופיע שוב.
566
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
מה עושים?
567
00:30:06,722 --> 00:30:09,557
למישהו יש מספיק כסף
לאספקה אינסופית של חורים.
568
00:30:09,558 --> 00:30:11,017
אני צריך לברר מי.
569
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
קדימה.
570
00:30:29,870 --> 00:30:30,870
- לא!
אני אתמודד עם החבר'ה האלה
571
00:30:30,871 --> 00:30:32,790
ולפגוש אותך במלון.
572
00:30:41,674 --> 00:30:42,883
הכונן.
573
00:30:43,759 --> 00:30:44,968
כיס שמאל.
574
00:30:44,969 --> 00:30:46,220
קבל את זה, אז.
575
00:30:49,181 --> 00:30:51,432
אלא אם כן אתה רוצה לירות בי כאן
מול כל האנשים האלה
576
00:30:51,433 --> 00:30:55,144
ולהסתכן במעצר באותו יום
אתה מקבל את המידע שחיפשת,
577
00:30:55,145 --> 00:30:56,355
אתה מבין.
578
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
על מי אתה עובד?
579
00:31:17,418 --> 00:31:18,752
- לך תזדיין.
580
00:31:22,423 --> 00:31:24,258
אה!
581
00:31:28,679 --> 00:31:30,264
אוי!
582
00:31:35,394 --> 00:31:37,730
תענה על השאלות שלי
או שאני אקח את ידך השנייה.
583
00:31:40,524 --> 00:31:41,899
אה!
584
00:31:48,032 --> 00:31:49,490
הו, חרא.
585
00:31:49,491 --> 00:31:50,951
כאן למטה
על הרציף!
586
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
ידיים למעלה!
587
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
הראה לי את הידיים שלך.
588
00:32:04,006 --> 00:32:05,799
בתנועה!
589
00:32:20,439 --> 00:32:23,149
אנחנו צריכים גיבוי על הטאסקר-מוריס
רציף לכיוון דרום.
590
00:32:23,150 --> 00:32:24,943
תעלה בחורים על היציאות עכשיו.
591
00:32:51,679 --> 00:32:53,721
היי.
592
00:32:53,722 --> 00:32:55,224
עזרה קטנה?
593
00:33:00,062 --> 00:33:02,648
- הוא לא בא לכאן.
594
00:33:03,482 --> 00:33:05,109
אני אסע מזרחה, אתה תלך מערבה.
595
00:33:11,907 --> 00:33:13,324
תוֹדָה.
596
00:33:13,325 --> 00:33:15,201
היי, אתה יודע
איך מגיעים למלון Liberty Gardens
597
00:33:15,202 --> 00:33:16,578
דרך המנהרות האלה?
598
00:33:41,186 --> 00:33:43,020
איפה מצאו אותו?
599
00:33:43,021 --> 00:33:46,817
הוא נמצא בסביבות ה-9 ו-Callowhill.
600
00:33:49,987 --> 00:33:51,405
מי קרא לזה?
601
00:33:56,618 --> 00:34:00,330
דיווח איש זבל
ריח מאשפה.
602
00:34:02,416 --> 00:34:03,917
אני אתן לך רגע.
603
00:34:14,178 --> 00:34:16,597
כל מה שאנה עסקה בו...
604
00:34:20,017 --> 00:34:22,311
...היא מעולם לא קראה לי לעזרה.
605
00:34:23,437 --> 00:34:25,147
כי היא ידעה שאני רק...
606
00:34:26,857 --> 00:34:29,150
... מהולל ...
607
00:34:29,151 --> 00:34:31,028
משמר מעבר עם תג.
608
00:34:33,489 --> 00:34:37,284
חסר שחר, חסר תועלת לעזאזל...
609
00:34:38,827 --> 00:34:40,537
...משרתת מטר.
610
00:34:47,377 --> 00:34:49,213
גם אני לא הייתי מתקשר אליי.
611
00:35:05,938 --> 00:35:07,940
אין לי כלום עכשיו.
612
00:35:09,900 --> 00:35:11,902
אני לגמרי...
613
00:35:13,362 --> 00:35:14,488
...לְבַד.
614
00:35:43,225 --> 00:35:44,308
אתה שומע אותי?
615
00:35:44,309 --> 00:35:47,019
פגישה בליברטי גרדנס בהקדם האפשרי.
616
00:35:47,020 --> 00:35:49,772
בנט, אתה מעתיק? נגמר.
617
00:35:49,773 --> 00:35:51,607
טיילר?
618
00:35:53,193 --> 00:35:55,403
פגישה בליברטי גרדנס בהקדם האפשרי.
619
00:35:55,404 --> 00:35:57,489
אנחנו נכנסים למגדל של הנסיכה.
620
00:36:02,953 --> 00:36:05,288
קדימה, לילה.
621
00:36:05,289 --> 00:36:06,957
לְחַרְבֵּן.
622
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
הבהלת אותי.
623
00:36:45,329 --> 00:36:47,288
- השגת את הכונן?
- זה לא היה שם.
624
00:36:47,289 --> 00:36:49,916
אבל ריצ'ר עדיין
מאוד משקיעים לעזור לנו,
625
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
אז זה טוב.
626
00:36:51,209 --> 00:36:53,629
- בסדר.
- מה זה כל זה?
627
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
אני הולך
להפוך אותנו לסוטו איאם.
628
00:36:55,589 --> 00:36:58,592
אני לא יכול לאכול יותר אוכל אמריקאי.
629
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
אולי היום הזה לא ייצא
כל כך נורא אחרי הכל.
630
00:37:06,892 --> 00:37:10,394
אתה הקצין שהתקשר
הרצח של מרי אלן דניאלס, נכון?
631
00:37:10,395 --> 00:37:13,064
כֵּן. היא הייתה עם בן מריק
בלילה שהיא מתה.
632
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
הכל חלק מחקירה גדולה יותר.
633
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
ובכן, בדיוק קיבלתי ניתוח פצע
אולי יעניין אותך.
634
00:37:18,195 --> 00:37:20,655
נראה שגרונו של בן נחתך
על ידי אותו סוג נשק
635
00:37:20,656 --> 00:37:21,823
מרי נהרגה עם.
636
00:37:51,645 --> 00:37:54,856
אל תזוז ואל תצעק.
637
00:37:57,734 --> 00:37:59,735
אלא אם כן אתה רוצה לגמור כמוהם,
638
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
ספר לנו איפה הכונן.
639
00:38:06,785 --> 00:38:08,203
סכינים.
640
00:38:10,247 --> 00:38:12,124
אז אף אחד לא שומע ירייה.
641
00:38:15,168 --> 00:38:17,169
זו סכין מעוקלת.
642
00:38:17,170 --> 00:38:18,295
זה נקרא קרמביט.
643
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
בשימוש על ידי מתרגלים
של אומנויות לחימה מסוימות באינדונזיה.
644
00:38:24,386 --> 00:38:25,804
אִינדוֹנֵזִיָה.
645
00:39:19,816 --> 00:39:20,900
פילי PD!
646
00:39:20,901 --> 00:39:23,445
ידיים למעלה! ידיים למעלה!
647
00:39:25,864 --> 00:39:28,492
אל תזוז לעזאזל.
648
00:39:31,161 --> 00:39:34,580
{\an8}[♪ דייב אלווין ופיל אלווין שרים
"העולם במצב רע]
- ♪ אני מכריז שכל העולם הזה נמצא ב-♪
649
00:39:34,581 --> 00:39:35,998
{\an8}♪ מצב גרוע ♪
650
00:39:35,999 --> 00:39:39,001
{\an8}♪ אני מכריז שכל העולם הזה נמצא ב-♪
651
00:39:39,002 --> 00:39:40,294
{\an8}♪ מצב גרוע ♪
652
00:39:40,295 --> 00:39:43,255
{\an8}♪ אני מכריז שכל העולם הזה נמצא ב-♪
653
00:39:43,256 --> 00:39:45,007
{\an8}♪ מצב גרוע ♪
654
00:39:45,008 --> 00:39:48,761
{\an8}♪ אני מניח שכדאי שאעשה צעד ♪
655
00:39:48,762 --> 00:39:53,016
{\an8}♪ כדאי לזוז ♪
656
00:39:55,811 --> 00:39:59,855
{\an8}♪ ובכן, המטיף מגיע לביתך ♪
657
00:39:59,856 --> 00:40:03,068
{\an8}♪ ואתה מבקש ממנו להניח את הכובע שלו ♪
658
00:40:04,111 --> 00:40:05,778
{\an8}♪ אתה יודע את הדבר הבא ♪
659
00:40:05,779 --> 00:40:08,989
{\an8}♪ הכומר רוצה לדעת ♪
660
00:40:08,990 --> 00:40:12,285
{\an8}♪ הוא, "אחותי, איפה בעלך?" ♪
661
00:40:13,870 --> 00:40:17,206
{\an8}♪ אני מכריז שכל העולם הזה נמצא ב-♪
662
00:40:17,207 --> 00:40:18,749
{\an8}♪ מצב גרוע ♪
663
00:40:18,750 --> 00:40:21,794
{\an8}♪ אני מכריז שכל העולם הזה נמצא ב-♪
664
00:40:21,795 --> 00:40:23,087
{\an8}♪ מצב גרוע ♪
665
00:40:23,088 --> 00:40:25,923
{\an8}♪ אני מכריז שכל העולם הזה נמצא ב-♪
666
00:40:25,924 --> 00:40:27,633
{\an8}♪ מצב גרוע ♪
667
00:40:27,634 --> 00:40:31,679
{\an8}♪ אני מניח שכדאי שאעשה צעד ♪
668
00:40:31,680 --> 00:40:35,559
{\an8}♪ כדאי לזוז ♪
669
00:40:38,478 --> 00:40:42,648
{\an8}♪ עכשיו, אתה רואה את הפוליטיקאי ההוא ♪
670
00:40:42,649 --> 00:40:45,902
{\an8}♪ והוא טוען
שהוא עובד בשבילך ♪
671
00:40:46,945 --> 00:40:50,990
{\an8}♪ אבל כשהוא מבקש ממך תרומה ♪
672
00:40:50,991 --> 00:40:55,162
{\an8}♪ הוא מחליק דולר למטה בנעל שלו ♪
673
00:40:56,663 --> 00:41:00,040
{\an8}♪ אני מכריז שכל העולם הזה נמצא ב-♪
674
00:41:00,041 --> 00:41:01,458
{\an8}♪ מצב גרוע ♪
675
00:41:01,459 --> 00:41:04,461
{\an8}♪ אני מכריז שכל העולם הזה נמצא ב-♪
676
00:41:04,462 --> 00:41:05,838
{\an8}♪ מצב גרוע ♪
677
00:41:05,839 --> 00:41:08,674
{\an8}♪ אני מכריז שכל העולם הזה נמצא ב-♪
678
00:41:08,675 --> 00:41:10,342
{\an8}♪ מצב גרוע ♪
679
00:41:10,343 --> 00:41:14,346
{\an8}♪ אני מניח שכדאי שאעשה צעד ♪
680
00:41:14,347 --> 00:41:18,476
{\an8}♪ כדאי לזוז ♪